Hakim-hakim 10:6--11:28
Konteks10:6 The Israelites again did evil in the Lord’s sight. 1 They worshiped 2 the Baals and the Ashtars, 3 as well as the gods of Syria, Sidon, 4 Moab, the Ammonites, and the Philistines. 5 They abandoned the Lord and did not worship 6 him. 10:7 The Lord was furious with Israel 7 and turned them over to 8 the Philistines and Ammonites. 10:8 They ruthlessly oppressed 9 the Israelites that eighteenth year 10 – that is, all the Israelites living east of the Jordan in Amorite country in Gilead. 10:9 The Ammonites crossed the Jordan to fight with Judah, Benjamin, and Ephraim. 11 Israel suffered greatly. 12
10:10 The Israelites cried out for help to the Lord: “We have sinned against you. We abandoned our God and worshiped 13 the Baals.” 10:11 The Lord said to the Israelites, “Did I not deliver you from Egypt, the Amorites, the Ammonites, the Philistines, 10:12 the Sidonians, Amalek, and Midian 14 when they oppressed you? 15 You cried out for help to me, and I delivered you from their power. 16 10:13 But since you abandoned me and worshiped 17 other gods, I will not deliver you again. 10:14 Go and cry for help to the gods you have chosen! Let them deliver you from trouble!” 18 10:15 But the Israelites said to the Lord, “We have sinned. You do to us as you see fit, 19 but deliver us today!” 20 10:16 They threw away the foreign gods they owned 21 and worshiped 22 the Lord. Finally the Lord grew tired of seeing Israel suffer so much. 23
10:17 The Ammonites assembled 24 and camped in Gilead; the Israelites gathered together and camped in Mizpah. 10:18 The leaders 25 of Gilead said to one another, “Who is willing to lead the charge 26 against the Ammonites? He will become the leader of all who live in Gilead!”
11:1 Now Jephthah the Gileadite was a brave warrior. His mother was a prostitute, but Gilead was his father. 27 11:2 Gilead’s wife also gave 28 him sons. When his wife’s sons grew up, they made Jephthah leave and said to him, “You are not going to inherit any of our father’s wealth, 29 because you are another woman’s son.” 11:3 So Jephthah left 30 his half-brothers 31 and lived in the land of Tob. Lawless men joined Jephthah’s gang and traveled with him. 32
11:4 It was some time after this when the Ammonites fought with Israel. 11:5 When the Ammonites attacked, 33 the leaders 34 of Gilead asked Jephthah to come back 35 from the land of Tob. 11:6 They said, 36 “Come, be our commander, so we can fight with the Ammonites.” 11:7 Jephthah said to the leaders of Gilead, “But you hated me and made me leave 37 my father’s house. Why do you come to me now, when you are in trouble?” 11:8 The leaders of Gilead said to Jephthah, “That may be true, 38 but now we pledge to you our loyalty. 39 Come with us and fight with the Ammonites. Then you will become the leader 40 of all who live in Gilead.” 41 11:9 Jephthah said to the leaders of Gilead, “All right! 42 If you take me back to fight with the Ammonites and the Lord gives them to me, 43 I will be your leader.” 44 11:10 The leaders of Gilead said to Jephthah, “The Lord will judge any grievance you have against us, 45 if we do not do as you say.” 46 11:11 So Jephthah went with the leaders of Gilead. The people made him their leader and commander. Jephthah repeated the terms of the agreement 47 before the Lord in Mizpah.
11:12 Jephthah sent messengers to the Ammonite king, saying, “Why have 48 you come against me to attack my land?” 11:13 The Ammonite king said to Jephthah’s messengers, “Because Israel stole 49 my land when they 50 came up from Egypt – from the Arnon River in the south to the Jabbok River in the north, and as far west as the Jordan. 51 Now return it 52 peaceably!”
11:14 Jephthah sent messengers back to the Ammonite king 11:15 and said to him, “This is what Jephthah says, ‘Israel did not steal 53 the land of Moab and the land of the Ammonites. 11:16 When they left 54 Egypt, Israel traveled 55 through the desert as far as the Red Sea and then came to Kadesh. 11:17 Israel sent messengers to the king of Edom, saying, “Please allow us 56 to pass through your land.” But the king of Edom rejected the request. 57 Israel sent the same request to the king of Moab, but he was unwilling to cooperate. 58 So Israel stayed at Kadesh. 11:18 Then Israel 59 went through the desert and bypassed the land of Edom and the land of Moab. They traveled east of the land of Moab and camped on the other side of the Arnon River; 60 they did not go through Moabite territory (the Arnon was Moab’s border). 11:19 Israel sent messengers to King Sihon, the Amorite king who ruled in Heshbon, and said to him, “Please allow us to pass through your land to our land.” 61 11:20 But Sihon did not trust Israel to pass through his territory. He 62 assembled his whole army, 63 camped in Jahaz, and fought with Israel. 11:21 The Lord God of Israel handed Sihon and his whole army over to Israel and they defeated them. Israel took 64 all the land of the Amorites who lived in that land. 11:22 They took all the Amorite territory from the Arnon River on the south to the Jabbok River on the north, from the desert in the east to the Jordan in the west. 65 11:23 Since 66 the Lord God of Israel has driven out 67 the Amorites before his people Israel, do you think you can just take it from them? 68 11:24 You have the right to take what Chemosh your god gives you, but we will take the land of all whom the Lord our God has driven out before us. 69 11:25 Are you really better than Balak son of Zippor, king of Moab? Did he dare to quarrel with Israel? Did he dare to fight with them? 70 11:26 Israel has been living in Heshbon and its nearby towns, in Aroer and its nearby towns, and in all the cities along the Arnon for three hundred years! Why did you not reclaim them during that time? 11:27 I have not done you wrong, 71 but you are doing wrong 72 by attacking me. May the Lord, the Judge, judge this day between the Israelites and the Ammonites!’” 11:28 But the Ammonite king disregarded 73 the message sent by Jephthah. 74
[10:6] 1 tn Heb “in the eyes of the
[10:6] 2 tn Or “served;” or “followed.”
[10:6] 3 sn The Ashtars were local manifestations of the goddess Ashtar (i.e., Astarte).
[10:6] 4 map For location see Map1 A1; JP3 F3; JP4 F3.
[10:6] 5 tn Heb “the gods of Syria, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the Ammonites, and the gods of the Philistines.”
[10:6] 6 tn Or “serve”; or “follow.”
[10:7] 7 tn Or “the
[10:7] 8 tn Heb “sold them into the hands of.”
[10:8] 9 tn Heb “shattered and crushed.” The repetition of similar sounding synonyms (רָעַץ [ra’ats] and רָצַץ [ratsats]) is for emphasis; רָצַץ appears in the Polel, adding further emphasis to the affirmation.
[10:8] 10 tn The phrase שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה (shemoneh ’esreh shanah) could be translated “eighteen years,” but this would be difficult after the reference to “that year.” It is possible that v. 8b is parenthetical, referring to an eighteen year long period of oppression east of the Jordan which culminated in hostilities against all Israel (including Judah, see v. 9) in the eighteenth year. It is simpler to translate the phrase as an ordinal number, though the context does not provide the point of reference. (See Gen 14:4-5 and R. G. Boling, Judges [AB], 191-92.) In this case, the following statement specifies which “Israelites” are in view.
[10:9] 11 tn Heb “the house of Ephraim.”
[10:9] 12 tn Or “Israel experienced great distress.” Perhaps here the verb has the nuance “hemmed in.”
[10:10] 13 tn Or “served”; or “followed.”
[10:12] 14 tc The translation follows the LXX which reads “Midian”; the Hebrew text has “Maon.”
[10:12] 15 tn The words “Did I not deliver you” are interpretive. The Hebrew text simply reads, “Is it not from Egypt…when they oppressed you?” Perhaps the incomplete sentence reflects the
[10:13] 17 tn Or “served”; or “followed.”
[10:14] 18 tn Heb “in your time of trouble.”
[10:15] 19 tn Heb “according to all whatever is good in your eyes.”
[10:15] 20 sn You do to us as you see fit, but deliver us today. The request seems contradictory, but it can be explained in one of two ways. They may be asking for relief from their enemies and direct discipline from God’s hand. Or they may mean, “In the future you can do whatever you like to us, but give us relief from what we’re suffering right now.”
[10:16] 21 tn Heb “from their midst.”
[10:16] 22 tn Or “served”; or “followed.”
[10:16] 23 tn Heb “And his spirit grew short [i.e., impatient] with the suffering of Israel.” The Hebrew noun נֶפֶשׁ (nefesh) also appears as the subject of the verb קָצַר (qatsar) in Num 21:4 (the Israelites grow impatient wandering in the wilderness), Judg 16:16 (Samson grows impatient with Delilah’s constant nagging), and Zech 11:8 (Zechariah grows impatient with the three negligent “shepherds”).
[10:17] 24 tn Or “were summoned;” or “were mustered.”
[10:18] 25 tn Heb “the people, the officers.”
[10:18] 26 tn Heb “Who is the man who will begin fighting.”
[11:1] 27 tn Heb “Now he was the son of a woman, a prostitute, and Gilead fathered Jephthah.”
[11:2] 29 tn Heb “in the house of our father.”
[11:3] 32 tn Heb “Empty men joined themselves to Jephthah and went out with him.”
[11:5] 33 tn Heb “When the Ammonites fought with Israel.”
[11:5] 35 tn Heb “went to take Jephthah.”
[11:6] 36 tn Heb “to Jephthah.”
[11:7] 37 tn Heb “Did you not hate me and make me leave?”
[11:8] 38 tn Heb “therefore”; “even so.” For MT לָכֵן (lakhen, “therefore”) the LXX has an opposite reading, “not so,” which seems to be based on the Hebrew words לֹא כֵן (lo’ khen).
[11:8] 39 tn Heb “we have returned to you.” For another example of שׁוּב אֶל (shuv ’el) in the sense of “give allegiance to,” see 1 Kgs 12:27b.
[11:8] 40 sn Then you will become the leader. The leaders of Gilead now use the word רֹאשׁ (ro’sh, “head, leader”), the same term that appeared in their original, general offer (see 10:18). In their initial offer to Jephthah they had simply invited him to be their קָצִין (qatsin, “commander”; v. 6). When he resists they must offer him a more attractive reward – rulership over the region. See R. G. Boling, Judges (AB), 198.
[11:8] 41 tn Heb “leader of us and all who live in Gilead.”
[11:9] 42 tn “All right” is supplied in the translation for clarification.
[11:9] 43 tn Heb “places them before me.”
[11:9] 44 tn Some translate the final statement as a question, “will I really be your leader?” An affirmative sentence is preferable. Jephthah is repeating the terms of the agreement in an official manner. In v. 10 the leaders legally agree to these terms.
[11:10] 45 tn Heb “The
[11:10] 46 sn The
[11:11] 47 tn Heb “spoke all his words.” This probably refers to the “words” recorded in v. 9. Jephthah repeats the terms of the agreement at the
[11:12] 48 tn Heb “What to me and to you that…?”
[11:13] 49 tn Or “took”; or “seized.”
[11:13] 50 tn Heb “he” (a collective singular).
[11:13] 51 tn Heb “from the Arnon to the Jabbok and to the Jordan.” The word “River” has been supplied in the translation with “Arnon” and “Jabbok,” because these are less familiar to modern readers than the Jordan.
[11:13] 52 tc The translation assumes a singular suffix (“[return] it”); the Hebrew text has a plural suffix (“[return] them”), which, if retained, might refer to the cities of the land.
[11:15] 53 tn Or “take”; or “seize.”
[11:16] 54 tn Heb “For when they went up from.”
[11:17] 56 tn Heb “me.” (Collective Israel is the speaker.)
[11:17] 57 tn Heb “did not listen.”
[11:17] 58 tn Heb “Also to the king of Moab he sent, but he was unwilling.”
[11:18] 59 tn Heb “he”; the referent (Israel; the pronoun in the Hebrew text represents a collective singular) has been specified in the translation for clarity.
[11:18] 60 tn The word “River” is not in the Hebrew text, but has been supplied in the translation for clarity.
[11:19] 61 tn Heb “to my place.”
[11:20] 62 tn Heb “Sihon.” The proper name (“Sihon”) has been replaced in the translation by the pronoun (“he”) because of English style; a repetition of the proper name here would be redundant in English.
[11:20] 63 tn Heb “all his people” (also in the following verse).
[11:21] 64 tn That is, took as its own possession.
[11:22] 65 tn Heb “from the Arnon to the Jabbok, and from the desert to the Jordan.” The word “River” has been supplied in the translation with “Arnon” and “Jabbok,” because these are less familiar to modern readers than the Jordan.
[11:23] 67 tn Or “dispossessed.”
[11:23] 68 tn Heb “will you dispossess him [i.e., Israel; or possibly “it,” i.e., the territory]?” There is no interrogative marker in the Hebrew text.
[11:24] 69 tn Heb “Is it not so that what Chemosh your god causes you to possess, you possess, and all whom the
[11:25] 70 tn The Hebrew grammatical constructions of all three rhetorical questions indicate emphasis, which “really” and “dare to” are intended to express in the translation.
[11:25] sn Jephthah argues that the Ammonite king should follow the example of Balak, who, once thwarted in his attempt to bring a curse on Israel, refused to attack Israel and returned home (Num 22-24).
[11:27] 71 tn Or “sinned against you.”
